10 най-опасните грешки на начинаещите преводачи на свободна практика, превод блог превод, на свободна практика,
1. Не включват твърде широк специализация. Всеки, който знае всичко - той не знае нищо. Потенциалните клиенти могат да изглеждат малко странни, че сте също толкова добре запознат с медицина, инженерство, право, и интериорен дизайн. Разберете кои от областите най-близо до теб, и да започне да се натрупа опит в тази област или да получите допълнително обучение. За клиенти, това е силно доказателство, че знаете вашия бизнес. Да не се добавят десет точки към списъка на специализации. Това може да подкопае репутацията си. Фактът, че един студент, сте работили като касиер в супермаркет, не ви финансов експерт да направи!
5. Поддържайте връзка с клиенти. За клиента няма нищо по-лошо от несигурност. Имате ли време да се премине на важен превода на време? Получавали ли сте писмо с модифицирана версия на текста? можете да отворите файла в новия формат ли сте? Клиентите не следва да се тревожи за такива неща. Те трябва да знаят, че те могат да бъдат сигурни, че са 100%, това е във ваш интерес. Признава, получаване на нови писма от време на време се съобщава в няколко думи, които работят на проекта им върви по план, да отговорим на имейли възможно най-скоро. Клиентите ще оценят такова отношение, и вие ще получите повторете клиенти.
6. Научете се да казвате "не". Начинаещите преводачи често не знаят какво индустрия искат да работят, защо се разреши за всички налични работни места, само за практика. Тя може да бъде всичко - технически преводи, преводи на тема мода, превод на уеб сайтове за хотели и т.н. Повечето от нас бяха отчетени и в началото на кариерата си в превода, но това е голяма грешка .. Ако не сте сигурни на 100%, което е напълно способна да се преведат на предложения текст не винаги разполага. Ако си специализация - маркетинг и клиентски заявки за прехвърляне на договор, но не сте адвокат -otkazhites. Един лош превод е достатъчно, за да съсипе репутацията, а с него и си кариера превод. Не рискувайте!
8. Разширяване на клиентската база. Вие сте много щастлив и успя да намери печеливш клиент, който предвижда да работите по 24 часа на ден, 7 дни в седмицата и в същото време се заплаща добре? Отличен! Но какво, ако утре го губиш? Имате ли някакви други клиенти, които ще ви помогнат да се задържи на повърхността? Никога не се разчита на един или два основни клиенти за по-голямата част от доходите си. В бъдеще, това е рисковано стратегия може да доведе до неприятни последици. Клиентите идват и си отиват, следователно, трябва да се стремят да гарантират, че делът на клиента никога не е се пада повече от 50% от доходите си.
9. Не забравяйте за данъци. Първата година беше много успешна, и сте доволни от техните приходи? Честито! И накрая, можете да си позволите да пътуват до топлите страни, или да си купите нов IPAD. Но знаете ли си да се сложи малко пари да си плати данъците, които обикновено се изчисляват в края на отчетния период? Възможно е, че ще трябва да плащам порядъчна сума след първата данъчна декларация. Това е невероятно колко много предприемачи забравят този разход и са изправени пред голяма беда.
10. Да не се работи прекалено много. Каквото и да може да изглежда съблазнително идея да се работи денонощно, докато има поръчки, все още, избягвайте крайности. Вашият график трябва да бъде разпределена време за почивка и други дейности. - Спорт, четене на книги, и т.н. В противен случай рискувате много бързо "изчерпан".