22 предизвикателни пъзели на английски език (с превод и отговори)

Един от най-известните мистерии - на сфинкс загадката на който ходи на четири крака на сутринта, в следобедните часове на два, а вечер на три (отговор: лицето, на различни етапи от живота).

Пъзели - един от най-старите съществуващи във всяка култура жанр на устен фолклор. От гледна точка на изучаване на чужд език пъзели на интересни игра на думи, които често ги прави непрехвърлимо. Днес ви каня да се запознаете с няколко гатанки на английски език - Аз съм ги разделя на превод и без превод.

Защо не всички пъзели могат да бъдат преведени на друг език?

Има пъзели, които се прехвърлят без проблеми, като например:

• Въпрос: Какво се изхвърлят, когато искате да го използвате, но се вземат, когато не искате да го използвам? - Какво те изхвърли, когато искате да използвате, и да се върне, когато не искате да го използвате.
• Отговор: котва - котва.

Но пъзела не винаги е възможно да се прехвърлят, ако това е игра на думи, по-специално въз неяснотата. Неясни думи могат да се съдържат както в пъзела, а в otgadka. Ето един пример:

• Въпрос: Какво ще получите, ако поставите радио в хладилника? - Какво ще стане, ако сложите радио в хладилника?
• Отговор: Cool музика. - Cool музика.

Word хладно важно: 1) хладно, студено, 2) хладно, хладно и хладно. Ако се превежда "готино музика" или "хладен музика", загуби игра на думи, която се съдържа в отговора.

• Въпрос: Какво ви служи, че не можете да ядете? - Какво искаш да се хранят, което не може да се яде?
• Отговор: гости - гости.

Има ценен дума, съдържаща се в този въпрос. Глаголът да служи може да означава: 1) сервира храната - да служи на храна, 2) служат на гостите - да служи на човека. Поради тази игра на думи въпрос не може да се преведе, защото тя не е "право" в българските гости.

Понякога пъзела не може да се превърне изцяло се дължи на разликата в граматиката на езика. Ето един пример.

Какво е по-голям от Бога,
Eviler от дявола,
Богатите хора се нуждаят от нея,
Бедните хора го имат,
И ти ще умреш, ако го ядете?

Какво по-величествено Бог
зъл дявол
Богат нужда от него,
Бедните го има,
И ако го яде, ще умре.

Ако отговорът е не знаете, опитайте да се отгатне. Предупреждавам ви, че отговорът е подходящ за английската версия, но изглежда малко тромав и сковано в превода на български език.

Забележка: този пъзел е намерена, по-специално, в романа Б. Werber "Империята на ангелите".

Отговорът е: нищо - нищо.

Поради естеството на английската граматика нищо звучи страхотно отговор на английски, но в българска дума "нищо", на първо място, да се поклони, и второ, в други се вписва в негативната структура.

Нищо не е по-голямо, че Бог,
Нищо не е по-лошо от Devil,
Богатите хора се нуждаят от нищо,
Бедните хора нямат нищо.
Ако ядете нищо, ти ще умреш.

Нищо не е по-величествен Бог,
Нищо не е по-лошо от дявола,
Богатият да не се нуждаят от нещо,
Бедните нямат нищо.
Ако все пак нещо, което не се яде, ще умреш.

Гатанки на английски език с превод и отговори

Какво лети, когато тя се роди, се крие, когато е жив и работи, когато е мъртъв? - Какво лети, когато ражда, тя е мястото, където той живее и работи, когато той умира?

А снежинка - снежинка.

Всяка вечер аз съм казал какво да прави, и всяка сутрин правя това, което аз съм казал. Но аз все още не избяга ви се скара. - Всяка вечер, кажи ми какво да правя, и всяка сутрин правя това, което ми беше казано. Но все пак ще трябва да прокълне.

Будилник - будилник.

Ние боли, без да помръдне. Ние отрови, без да докосвате. Ние носим истината и лъжите. Ние не трябва да бъдат съдени от нашия размер. Какво сме ние? - Ние се наранява, не се движат. Ние отрови, без да докосвате. В момента има една истина и лъжа. За нас съдени от нашия размер. Какво сме ние?

Какво две неща могат да ви никога не се яде за закуска? - Какви са двете неща, които никога не ядат за закуска?

Вечеря и вечеря - обяд и вечеря.

Аз съм lighther от едно перо, но най-силният човек не може да ме задържи за повече от 5 минути. - Сигурен съм, лека като перце, но дори и най-силният човек не може да ме задържи повече от пет минути.

Ако ми трябва, искаш да ми споделите. Ако ми да споделя, че не сте ме. Какво съм аз? - Ако го направя ли, искаш ли да споделите. Ако можете да ми споделят, че няма да ме. Какво съм аз?

Какво може да пътуват по целия свят по време на престоя в ъгъла? - Какво би могло да пътуват по света, да стоим в ъгъла?

Stamp - печат.