Диакритични знаци, Krugosvet енциклопедия

диакритичен

Диакритични знаци или акценти литра (от гръцки ". Разграничаване"), както и икони, които се добавят към писма от една азбука, с цел да се идентифицират промени в стандарта им на четене, или да се посочи конкретна роля, която звучи, собствен писмо с диакритични знаци, игра на думи.

Броят на хората, използват системи за писане, включително азбуката, в много десетки пъти по-малко от броя на наличните езици в света. Това се дължи както на факта, че бóПовечето от езиците по света (които, обаче, се казва в по-малка част от населението на света), и все още не са грамотни, както и факта, че много голяма част от голямото разнообразие от езици в света са сценарий на един тип - латински, като делът на романизирана писмени системи увеличава постепенно през чрез създаване на скриптове за всички нови езици (почти всички тези писания са базирани на латинска), както и в резултат на прехода от старата писмена език да се използва латинската азбука - такъв преход roizoshel, например, през първото тримесечие на 20-ти век. Виетнам и Турция. Масивната създаването на нови скриптове на базата на кирилица също се проведе в най-новата история, а именно в края на 1930-те години в Съветския съюз, който е бил част от променило от времето на езиковата политика (през 1920 година в Съветския съюз за по-голямата част от по-рано неписаните и някои стари писмен език Латинска се реализира, в новите независими държави от бившия СССР, привличането на обратния преход към латинската азбука може да се проследи в момента).

При създаване на скриптове на базата на латинските езици, които са далеч от "средния европейски стандарт", редица проблеми, дължащи се на факта, че Латинска е езикът на типологически много лошо фонологична система и поради това означава латинската азбука със сигурност не е достатъчно дори за предаване на звуци от съвременни европейски езици, а не говорим за езици с по-богат фонология. По принцип, това се отнася и за кирилицата, също предназначен за езика фонетично далеч от, например, кавказките езици, сега се радват на азбуката на базата на руски език. Когато езикът, който се използва един или друг момент азбука, фонетичен богати на езика, азбуката е да се използва (във връзка с латинската азбука е така почти винаги), азбуката трябва да се адаптира, често пише за фиксиране - да се обогати. Независимо от това, отчасти е доминираща културна, политическа и техническа и по религиозни причини тенденция към въвеждане на латинската азбука.

По принцип, има три начина за обогатяване на азбуката. Първият е тя да бъде допълнена с някои чисто нови герои (графеми), изобретява специален (понякога от съществуващите елементи от други букви) или заимствани от други азбуки. В срока, този път води до създаването на напълно оригинална азбука, което се случи в историята не е толкова често; Повечето системи за писане, а не само на азбуката, но сричкови, създадени от заеми и адаптация.

Вторият метод включва използването на някакъв вид графичен език, т.е. комбинации от букви, четат по специален начин (така наречените digraphs и др trigraphs писма могат да бъдат много - немски за предаване на звука [с] използва четири букви tsch и за трансфера на българския [U] заеми - седем: schtsch ). процес четене понякога не произтичат от четене знаци, включени в комбинацията (например четене Pol. RZ като [ал]).

Накрая, трети метод включва лека модификация на съществуващите букви чрез прибавяне към него на различни видове помощни наднационални и горни значки, често различни точки и тирета, и промени в отделните елементи на писма. Това се подчертава носилки в тесния смисъл на думата. Обикновено, звуците, предавани от букви с диакритични знаци, подобни на звуците, предавани от съответните букви с диакритични знаци.

Наистина в азбуките на различни езици, всички три вида адаптивни промени, всички от които могат да се появят в една и съща азбука в същото време. Така например, в германската писмото има специално писмо ß, Липсва в правилното латиница, диакритични икони Umlaut над три гласни ä, ö и üКакто и няколко комбинации от букви, някои от които са изброени по-горе. Въпреки това, специфична система азбучен писане конструира чрез адаптиране на азбука, може да се характеризира с предпочитаното използване на всяка една от тези три техники. По този начин, в Чешката азбука използват широко диакритични знаци и само една комбинация от букви СН, използвани за предаване веларен оклузивна (Рус [х]). в полските диакритични знаци по-малко, но изобилно представени писмо комбинация; на английски език, без никакви разходи диакритични знаци (освен за използване по избор dierezisa подпише, т.е. две точки на гласна, за да покаже своята сричкови знаци, когато се комбинира гласни обикновено на френски заеми като nool "Карол"), но с помощта на такива комбинации писма до наричат ​​од [š], Ch за [C], ти до [Q] и [ð] - въпреки факта, че в Стария англичаните да се позова на последните две звуците бяха специални знаци. При създаването на славянската азбука, базиран на гръцката това последно е добавен много нови писма, отчасти назаем от други азбуки (например буквата w - от еврейски), докато диакритическите за създаване на нови писма цели почти не се използва.

Всеки един от трите начина за адаптиране на азбуката има своите предимства и недостатъци - особено ако се вземе предвид толкова важен фактор, тъй като удобство на печатарската и типографската. Използването на комбинации от букви е технически по-лесно, но в голяма степен се простира на текста (както се вижда добре, от примера на полски език) и не е твърде ясно (например комбинация от полски SZ означава звукът [š] И в унгарската предава същата комбинация [и], докато "конвенционален» ите означава унгарската просто звучи [š]; където диграфа ZS унгарски предава звук [Z]). Използването на специални символи, когато пишете неудобно и нямат яснота, въпреки че намалява текста. Използването на диакритични знаци също създава проблеми в набирането на персонал, особено многоезичен, но намалява текст и по-точно предава звука при фонетичната система и затова употребата на диакритичен котилото е предпочитаното решение за научни транскрипцията на текста; Освен това, фонетичната транскрипция - е самоуправляваща се важна област на използване на диакритични знаци, въпреки че тя използва и специални знаци. В действителност, научно транскрипция - универсална азбука, с която е възможно да се представят под звуците на изразяване на всички езици; като, например, транскрипцията на Международната асоциация Phonetic (ИПП).

на ръка текст диакритическите се появяват като най-простите средства за модифициране на азбуката - не случайно ги използвате започва през Средновековието.

В допълнение към модифициране цели стойностите на графични символи, т.е. разлики за пренос в качеството на звука (т.нар сегментни разлики), диакритични носилки се използват и да се посочи конкретен звук на звук, като част от думата, и преди всичко, за да покаже на напрежението в тези езици, където е отличителен или когато неговото обозначение се практикува в който поради други причини. Диакритични знаци стрес и тонус също са посочени в научната транскрипцията; има и други използва диакритични тор (см. по-долу).

Използването на диакритични знаци

Практиката на използване на различни диакритични знаци в националната литература на различни езици е неравномерно. Това се обяснява главно с факта, че са предназначени за обикновените системи за използване на писане хората са склонни да обикновено се направи за по-лесни възможности, които сила на най-достъпните диакритическите формира един вид "нарастване на търсенето", и те се използват, за да се позовава на тези разлики в произношението на звуците, които са характерни точно за този език; не-лингвисти, които се занимават само със собствен език, който възниква в този случай mezhalfavitnaya несъответствие не е взела.