Какво е легализация

Легализация на документ - тя е доста редица конкретни формални процедури, за да правната сила документ на територията на друга държава. Крайната цел на процедурата за легализация на документа, издаден на територията на една държава, е възможността за представянето й пред органите на друга държава.

Легализация на документ, необходим почти винаги, когато е необходимо да се предоставя на компетентните органи на друга държава. Това означава, че документът, издаден, например, в България, има правна сила само на територията на България, където може да се използва напълно, но неговото представителство в органите на друга държава, ще изисква легализация.

Изключения от това правило са няколко типа документи, които не могат да бъдат легализирани, както и някои страни, с които България има сключени двустранни споразумения за премахване на изискването за легализация.

Легализация на документ, винаги се извършва само на територията на страната, в която е издаден и / или вкус.

В някои случаи не се изисква легализация?

Легализация на документ не се изисква само в три случая:

• Когато институцията, до която изпращате документа не изисква легализация му;
• когато между България и държавата, в която възнамерявате да използвате документа, подписаха двустранно споразумение за премахване на изискването за легализация;
• когато легализацията на документа не е възможно, защото на неговата форма / вид / характер.

Във всички останали случаи се изисква легализация на документи за изпращане в чужбина.

Видове и характеристики на легализирането на документи

Има два основни вида легализация на документи - Печатът "Апостил" и консулска легализация. Изборът на вида на легализация във всеки отделен случай зависи от държавата на местоназначение, т.е. власти страни, които ще бъдат представени в последствие.

Ако страната, в която се подготвят документ, е необходимо не е страна по консулска легализация Хагската конвенция. Това е по-сложна процедура, която включва документа за самоличност на Министерството на правосъдието на руските власти, руски Чужди тела, а след това на консулството на страната по местоназначение в България. В този случай, документът ще бъде валидна само на територията на страната, печат на консулство, което тя носи.

Също така изборът на процедурите за легализация може да се основава на вида на документа, тъй като има редица документи, които не са предмет на консулска легализация или апостил. Предимно се отнася търговски документи - договори, фактури, товарителници, различни документи за собственост и други документи, свързани с външнотърговската дейност, и за тях има отделна процедура - легализация на документи в Търговската камара на Руската федерация, и след това да консулство на страната дестинация

консулска легализация

Този вид узаконяване се извършва в три етапа:
1. Документ за самоличност на органите на Министерството на правосъдието;
2. Документ за самоличност на Министерството на външните работи на руските власти;
3. Документ за самоличност на консулството на страната по местоназначение.
Едва след преминаване на всички по-горе три етапа документ е готова за представяне пред властите на страната по местоназначение.

В повечето случаи се извършва консулска заверка на копия на документи, заверени от нотариус (това може да бъде копие на личните си документи: удостоверения за раждане, смърт, брак, развод, дипломи, сертификати и т.н., както и копия на учредителни документи на юридически лица :. харта, на учредителните договори, доказателство за регистрация с данъчните власти и така нататък., както и на много други документи) или оригинални документи, изготвени от нотариус (например, пълномощно, съгласието на детето пътуване в чужбина и т.н. ).

Легализация на документи в Търговската камара на Руската федерация

Като цяло, документира процедура легализация в България Търговска камара се използва в два случая: когато това се изисква от организацията, към която след това ще бъде представен документът, или когато един документ не е предмет на консулска легализация или апостил. В последния случай, че е желателно да се споразумеят за вида на легализация на документа с институцията, към която впоследствие ще бъде представен.

Обикновено в Търговската камара на легализираните документи от търговски характер: договори, фактури, товарителници, сертификати за произход, различни документи за собственост и други документи, свързани с външнотърговската дейност.

Този вид узаконяване се извършва на два етапа:
1. Идентичност на документа в руската търговско-промишлена палата;
2. Документ за самоличност на консулството на крайна дестинация.

Необходимо ли превод?

В повечето страни, с малки изключения, той работи универсално правило - властите да вземат под внимание само на документи, изпълнени на държавния език на страната. А това означава, че се изисква превод на документа, в никакъв случай.

Въпреки това, превода на документа преди легализацията му не е необходимо - можете да преведете документа за узаконяването и да го узакони вече с прехвърлянето, както и че е възможно да се легализира документа "както е", т.е. на руски и преведен след легализирането или в България, или в страната по местоназначение. Изборът на конкретен вид зависи от изискванията на властите, в които ще бъдат представени в документа.

Въз основа на богат опит на легализация на различни документи, Бюрото препоръчва Translations.ru прехвърля своите клиенти и се придържа към следните принципи:

• Консулска легализация на документа се извършва след превод на чужд език и нотариална заверка на превода, тъй като някои консулски представителства на чужди държави на територията на България отказана сертификация на документа, поради липсата на превод на официалния език на страната си;
• Поставило печата "апостил" се провежда в документа на руски без превод, както преведени вече апостил документи на чужди езици в бъдеще няма да е трудно - това може да се направи, както на територията на България, включително и трансферите на Бюрото Translations.ru и на територията на страната по местоназначение.

Посочените по-горе принципи са само препоръка, използват "по подразбиране", но ако установяването на изисквания, които имате намерение да представи документ, различни от горепосочените, ние ще направим така, както се изисква от такава институция.

Подбрани нови елементи, отстъпки, промоции