Кой каза "Виж Париж и Die" - фраза, по всяко време
Говорейки за Париж, и биха искали да перифразираме известната фраза от филма "Форест Гъмп", "Париж - това е най-голямата кутия шоколадови бонбони, всяка от които е изненадващо и непредсказуемо, никога не се знае какво е вътре в плънката. То може да бъде жилав, сладникав, или обратно, с горчивината на цитрусови плодове - това няма значение. Основното нещо - не спирай, давай напред през безкрайните калдъръмени улички покрай малки бутици, старомоден бистрото, кокетни градини, тъй като трябва да се получи преди ... да видя Париж и да умре "Кой каза, че тази фраза познати на всички? На тази, а не само да говори за.
Кой каза "Виж Париж и да умре"? Преди да се отговори на въпроса за грижа за нас, нека се обърнем към историята. И ние ще трябва да отида никъде другаде, но в много далечното минало - в древния Рим. Да, в Рим, всички пътища водят, както и всички, защото тя е там и имаше една поговорка: "Виж Рим и умират" Но ние не трябва да приемат всичко буквално, никой никога няма да потъне в забвение след посещение в Рим. Напротив - това е най-много, нито е най-високата оценка на Вечния град на седем хълма, на разбирането, че красотата и духа на това не може да се сравни с нищо в този смъртен свят.
Не е толкова просто
Впоследствие, популярен израз бе оставил родните си брегове и отива по-далеч - в Неапол. А сега по улиците на този прекрасен южния град е тук и там се чува: «Videre Наполи et Mori». Буквалният превод на момента пропуснато, защото има два начина за разбиране. Първо, нашата любима: "Виж Неапол и умри" Второ, по-близки: "Виж Неапол и Мори!" - всичко това с една и съща фигуративен смисъл: "Виж всички" Защо е там такава каша? Фактът, че думата Mori може да се тълкува по два начина. В Латинска, това означава, че името на селото на Мори, който се намира близо до Неапол, и глагола "да умре".
Историята не свършва дотук - прекалено ярка, изразителна и изненадващо точен ред: "Вижте ... и да умре!" Преди не повече от два века, италианците все още са създали силен лозунг: «Веди Наполи д пой muori», - което означава: "Виж Неапол и умри! ", а сега, без никакви" но-та ". При написването на за първи път се среща през 1787 г. в списание Европейския пътува страната Ioganna Gote. Въпреки това, всичко тече, всичко се променя, и морския град е загубила предишната си слава. Тя - приятелката ветровито, отиде в търсене на нови герои - в Париж ...
Е, тук сме в красивия френски капитал, и следователно на ръба на отговора на въпроса, който каза: "Виж Париж и да умре."
През 30-те години на миналия век в града, на брега на Сена живее и работи за след това неизвестен млад мъж на име Иля Еренбург. Той е просто един имигрант от Киев, дойде от еврейско семейство, но истински "парижки Khreschatytska", както той го нарича Евгений Евтушенко, защото беше наистина влюбен в този невероятен град. Дори въпреки факта, че с течение на времето, той решава да се завърне в родината си, Съветския съюз, е горещ привърженик на победата на социализма в света и неуморен застъпник на съветския режим, той продължава да се възхищава на Париж и на няколко пъти се върна. Доказателство за това е неговата книга "Моят Париж", публикуван през 1931.
Ние продължаваме да се говори за това, кой е казал: "Виж Париж и Die" Това е в тази книга, за първи път се среща с оборота, който по-късно се превръща в чиито обичайно, особено сред съветските хора. Може би това се дължи не само на определен магнетизъм, уникалната красота на този израз, но също така и към съществуващата в момента на "желязната завеса", който ограничава движението на граждани на Съветския съюз в чужбина. Забраненият плод е известен като много сладък.
Но да се върнем към книгата Ili Erenburga - този, който за първи път каза: "Виж Париж и да умре!" В светлината на много книги, посветени на френската столица - град на поети и художници, новите тенденции и гурме кухня. От една страна, те не му повярвал и се възхищавал, а от друга - пренебрежение бедността и мръсотията на своите бедни квартали. Но най-важното е напълно различна: всички и фенове и противници, удариха своя огромен размер и забързания ритъм на живот. И все пак, че Париж не е имал равен, той говори и пише повече от веднъж. В същата книга спечели света Ili Erenburga "Моят Париж"?
заключение
