Nightwish - Wishmaster - превод на текст (думи) песен и видео (CLIP), всички от NIGHTWISH на лента
Wishmaster - Най чул добре текстовете
Ако слушате песен на Nightwish Wishmaster, преводът на български веднага повдига много въпроси, обаче, ако се вгледате в текста на оригиналния език - въпроса не стават по-малко. Известно е, че Туомас Холопайнен дългогодишен и пламенен почитател на J. Толкин, и по тази причина, за да се разбере какво е това запомнящо песен, трябва да се прилага по отношение на него.
Първото нещо, което привлича вниманието към превода на песента на Nightwish Vishmaster - това изобилие от имена на приказни герои. Първо - това е Варда Elbereth или Elentari (Giltoniel), характер Г. Толкин, създател на валарите Господарката на звездите, съпруг на Манве. От всички големи имена Уорд елфи почитат най-много. Друг посочен героиня на писателя - това Silvara, принцеса на дракони от книгата "Дракони на зимната нощ"
Но не само имената на героите, за да привличат вниманието на този, който ще се вслуша в песента на Nightwish Wishmaster. Туомас често се споменава и имена на места от работата на Толкин. Лориен - това не е хубаво име елф, е гора между реките Андуин и свещеникът на, на изток от Мъгливите планини, на територията на Средната земя в legendarium. Преведено името означава "земя на мечтите". Друго име - Лотлориен (. Английски Лотлориен), което означава "цъфтящи Лориен". Тогава посочено Сивите убежища (Silver Пристанище) - в света на Средната земя са били елфите пристанище, от които плавали елфи, които взеха курс по Zaokrainny запад, никога да не се върне в земния свят.
Но това не се изчерпва тънкостите на превода. Текстът и превода на песента на Nightwish Wishmaster думата "Shalafi". Той просто повтаря името на албума и заглавието на песента, защото думата означава "магистър" (Господи, Господи!) Се превежда от езика на елфите.
Но, за пълно разбиране на всички имена, титли и думите, не само се прилага само за създаването на Толкин, не трябва да оставят без внимание и "Сказание копието". Песента Nightwish Vishmaster споменато тъмница Sla Mori на продукта. Като цяло, "Сказание копието" - една фантазия вселена на мотиви, които създават много творби. Създателите му са Лора и Treysi Hikmen и Маргарет Вайс. песни споменати в текста на съда на последното Haven - ". Сага на копието" друга препратка към вселената на
Сред музикалните фенове на всяка възможна тема "uslyshek" и "oslyshek" винаги предизвиква буря от дискусия, но това е песен Wishmaster, за които е установено изцяло "mondegreen". Всичко това доведе до видео, наречено The чул добре текстовете, което се гледа от повече от 12 милиона фенове на финландската група и все още са безброй дадена възможност да свалите това "mondegreen» Nightwish Wishmaster.