Самоучител иврит ABC и граматика
Нека да обобщим това, което сме научили, и в края, преди да преминат към изучаване на иврит граматика, се научат да пишат чужди езици имена на иврит.
1. Както вече знаете, всички еврейски букви - съгласните. Без гласните. Как да се измъкнем от тази ситуация? Много просто: звукът от "а" и "е" не представлява много добро "и" определен с помощта на буквата "Yod" стои след съответните звуци на съгласни "о" и "у" са обозначени с буквата "вав" стои след съответстващ съгласна. За пример - е "ла" или "LE" - с "ето" или "LU" - е "Да".
2. Буквите "Aleph" и "айн" не разполага със собствен звук (в действителност, след като тя е била гърлени звуци, но нека не отиде в това). "Алеф" се използва, когато следователно дума или сричка в българския език започва с писмо гласна: лесно - е "а" или "Е" - е "на" или "ние" - е "и".
3. В писмото хей - това е лесно дишане, а в края на думата звучи като "ъ" или "добре" - така че и крайните женски имена в руския край в "а".
4. буквата "Yod". въпреки че тя "помага", за да се образува срички с гласната "и" всъщност само по себе си също е съгласна. Например, това звучи като "г" ( "йо") или "S" ( "ди"), но само по себе си това може да означава, под звуците на "I" ( "ти") или "д" ( "вие"). Същата буквата "Вав" - въпреки че тя "помага", за да се образува срички с гласната "о" и "у", в действителност това е - обичайните съгласна, например, се чете като "VI" - като "в" или "уо ". (Но има една дума, състояща се само от две "vavov", тук и двамата са готови, но думата се чете като "Вав" и означава "кука"). Между другото, в всички думи (и имена, съответно), като се започне с "Б" го използвам "Вав", а не "залог" и "залог" в началото на думата - той винаги е "б", а не "в".
5. Забелязахте ли, разбира се, че някои от буквите представляват един и същи звук (всъщност, след като те звучат различно, но сега разликата се губи). Как определяте кой да използвате, когато пишете на чужд дума или име? Това ще помогне на някои от установените правила. Например, за звук ", така че" там "стена" и "Тав", но neivritskih думи и имена използвани "стена".
Ето един прост таблица, която показва как българските букви се показват с помощта на еврейски, написани на иврит, ако е необходимо, например, име на чужди езици или името.
И - ако една сричка, на Алеф. и ако е необходимо, за който и да е съгласна, тя не се изобразява. Но в края на думата винаги е изобразен с буквата Хей
Б - BET
Б - обикновено залог. но в началото на думата БАБ
G - Гимел
D - Далет
Е - Yod (като гласна "е" не е показано)
Е - Yod + BAB
F - Zain с апостроф (и ако това е английски "J." - J - ГИМЕЛ на апостроф в)
W - Zain
И - ALEPH + Yud
Ню Йорк - Yod
K - в чужди имена обикновено EUV. по-малко CAF
L - Lamed
М - MEM
Н - NUN
О - ако една сричка, на ALEPH + ВАВ. и ако е необходимо, за който и да е съгласна, ВАВ
P - ПЕИ
P - SOL
C - Самех (някакво име иврит е и гуми но винаги чужд Самех.)
T - ТЕТ или TAB (почти винаги ТЕТ в чужди имена)
I - ако една сричка, на ALEPH + ВАВ. и ако е необходимо, за който и да е съгласна, ВАВ
F - ПЕИ
X - НЕТ или KAF (обикновено НЕТ)
С - Цадик
W - Цадик с апостроф
W - ГУМИ
U - гума с апостроф
Б - не се появява
N - когато е единична сричка, на ALEPH + Yud. и ако е необходимо, за който и да е съгласна, а след това Yod
Б - не се появява
Е - ако една сричка, на Алеф. и ако е необходимо, за който и да е съгласна, тя не видите
Yu - Yod + БАБ
I - Yod (като гласната "а" не може да се опише)
Ето няколко примера.
Робърт име ще изглежда така :. Неговите писма правят SOL. БАБ. BET. SOL. ТЕТ.
Името Ирина ще изглежда така :. Тя ще направи писмо Алеф. Yod. SOL. Yod. NUN. Ей.
Елена име ще изглежда така :. Тя ще направи писмото Yod. Lamed. NUN. Ей.
Име Джулия ще изглежда така. Тя ще направи писмото Yod. БАБ. Lamed. Yod. Ей.
Между другото ...
(Фьодор Владимирович посветен):
Една малка, но важна забележка: Скоро ще видим, че Министерството на писмото звучи нещо като "К", тъй като "Х" (CATA Michtav - "пиша писмо"). Същото нещо се случва на този залог. който звучи като по целесъобразност като D и В. Въпреки това, с Peh (P и F). Помниш ли, когато ни учеха на азбуката, ние се отбележи, че тези писма имат две възможни звук?
Между другото, това е причината израилтяните имат проблеми с произнасянето на българските имена започващи с F или B (или Фьодор Владимир) - те казват, че се стремим да, съответно, с P и Б. дори не се опитвайте да се провери дали това се оказва ... Владимир все още някак си отиде навън - да пише в началото на неговото име не се обзаложите, и Вав. И Фьодоров много отчайващо положение.
Надявам се, че тази тъжна история ще ви помогне да се помни, че залог - това не винаги е и по всяко време, Б и В, а от друга страна, ако чуете V. Това означава, че запасите не е задължително да Вав , но също така и залог. И ако чуе К. тя може да бъде и KOF. и кафе. и ако това се чува H. може би шапка. и отново едни и същи отдел на ...