На Западния фронт нищо ново
Аз съм млад - Аз съм на двадесет години, но всичко, което съм виждал през живота си - това е отчаяние, смърт, страх и безмозъчни абсурди сплит вегетиращи с огромна болка. Виждам, че някой е насаждане на една нация към друг, а хората се избиват помежду си в един луд слепота, представи на волята на друг, без да знаят това, което те не знаят на повреда. Виждам, че най-добрите човешки умове измислят оръжие, за да се удължи този кошмар и да намеря думи, за да още по-сложни, за да го оправдае. И с мен, това се вижда от всички хора на моята възраст, а ние имаме всички тях по целия свят, преминава през цялото ни поколение. Какво би бащите ни, ако някога възкръснат от гробовете си и да стоят пред тях и доклад на търсенето? Това, което те очакват от нас, ако живеем, за да видите деня, когато ще има война? В продължение на много години ние бяхме ангажирани в това убийство. Това беше нашата мисия, първо се обадите в нашия живот.
Изглежда немислимо, че тези скъсана на парченца органите на заряда на човешката личност, все още живее обикновения, всекидневен живот. Но това е само една болница, само един клон от него! Техните стотици хиляди в Германия, стотици хиляди във Франция, стотици хиляди в България. Както безсмислено, тъй като всичко, което е написано, направено и се замисли над хората, ако са възможни световни такива неща! До каква степен е лъжа и безполезно, нашата хилядолетна цивилизация, ако тя не можеше дори да попречи на притока на кръв, ако се признава, че в света има стотици хиляди само такива стая за мъчения. Само в болницата видите от първа ръка какво е война.
Ние трябва да се отнасяме нашата ситуация като спокойно, колкото е възможно. Ние използваме това за всеки повод. Ето защо, в непосредствена близост до ужасите на войната, рамо до рамо с тях, без каквито и преход, трябва да желаем малко забавление в живота ни. Тук и сега ние с нетърпение да работи усилено, за да се създаде идилия - разбира се, в смисъл на идилията на плюскане и сън.
XI Редактиране
... война - е нещо като опасно заболяване, което може да се умре, умре от рак и туберкулоза, срещу грип и дизентерия. Само смъртен случай се случва много по-често, и смъртта идва в много по-разнообразни и ужасни форми.
Нашите мисли - глинени; последователни дни го месят; когато сме на почивка, елате при нас да мисля за добро, а когато лъжем при пожар, те умират. Вътре всички ние без костилка, без костилка, тъй като площта около нас.
Котка, казва един от вицовете, които вървяха по ръба на Vosges до Фландрия - анекдот за военен лекар, който чете имената в списъка на комисията и, без да гледате приближи и каза: "Pass. Имаме нужда от войници на фронта. " За него идва от войниците на дървен крак, отново каза докторът: "Подай".
- И след това - Cat повдига гласа му, - на войника и му казва: "Аз вече имам дървен крак, но ако ми изпрати на фронта и ще откъсне главата ми, щях да има дървена глава и да стане лекар." Ние всички сме много доволни от този отговор.
Нашите ръце - земни, нашите тела - глинени и очите ни - дъжд локва; ние не знаем дали сме живи все още.
Ние се убиват хора и водене на война; ние забравяме за това, защото ние сме в епоха, когато мисли и действия имат много силна връзка помежду си. Ние не сме лицемери, които не са плахи, ние не бургери, ние с нетърпение както и да не затворят очите си. Ние не оправдава нужда, идеята, дом - се борехме с хората и да ги убие, хората, които не знаят и че не сме направили нищо; какво се случва, когато се върнем към старите връзки и ще се противопоставим на хората, които предотвратяват, да пречат? <…> Какво да правим с тези цели, които предлагаме? Само спомени и моите ваканционни дни са ме убедиха, че изделията с двойна употреба, изкуствени, изобретен процедурата, известна като "общество" не може да ни успокои и да ни даде нищо. Ние ще остане в изолация и ще расте, ще се опитаме; някой ще бъде тихо, и някой не иска да се раздели с оръжието. - преведените Mihaila Матвеева
Wir haben Menschen getötet унд Krieg geführt; дас ist für УНС Nicht цу vergessen, denn Wir Синд в германски марки Alter, WO Gedanke унд Tat Wohl умре stärkste Beziehung zueinander haben. Wir Синд Nicht verlogen, Nicht ängstlich, Nicht bürgerglich, Wir sehen MIT beiden Augen унд Schließen сие Nicht. Wir entschuldigen Nichts MIT Notwendigkeit, MIT Ideen, MIT Staatsgründen, Wir haben Menschen bekämpft унд getötet, умират Wir Nicht kannten, умират УНС Nichts taten; е wird geschehen, WENN Wir zurückkommen в frühere Verhältnisse унд Menschen gegenüberstehen, умират УНС hemmen, възпрепятстват унд stützen вълнени? <…> Беше вълнени Wir MIT diesen Zielen anfangen, умре човек УНС bietet? Нур умре Erinnerung унд Meine Urlaubstage haben Mich Шон überzeugt, Дас умре чувалът Халбе, geflickte, künstliche Ordnung, умре човек Gesellschaft nennt, УНС Nicht beschwichtigen унд umgreifen Кан. Wir Верден isoliert bleiben унд aufwachsen, Wir Верден УНС Mühe geben, Манш Верден още Верден унд Манш умре Waffen Nicht weglegen вълнени.
- копие на ръкописа е бил в Ню Йоркър